Etiqa 1.1 — etiqueta nutricional completa e ingredientes explicados en español
Nuestra primera actualización desde el lanzamiento ya está llegando al App Store. Lo más importante: la página de producto mejoró en grande — etiqueta nutricional completa, ingredientes que puedes explorar con un toque, y análisis que por fin hablan español, el idioma de la mayoría de las etiquetas en los anaqueles de Panamá.
Descarga la actualización en el App Store →
Lo nuevo
- Etiqueta nutricional completa — la página de producto ahora muestra el panel nutricional completo de siempre (calorías, grasas, sodio, carbohidratos, azúcares, proteína y más) en vez de una gráfica parcial, con una línea que indica si los valores son por porción o por 100 g.
- Ingredientes que puedes explorar ("Qué contiene") — cada ingrediente aparece como su propia ficha con un punto verde, rojo o gris. Toca un ingrediente marcado y una tarjeta en lenguaje sencillo te explica por qué se considera dañino o beneficioso.
- El análisis de ingredientes ahora funciona en español — antes, el verificador de ingredientes fallaba con etiquetas en español, así que muchos productos locales no mostraban análisis. Eso ya está corregido: ahora lee las etiquetas que Panamá realmente compra.
- Alertas de salud, separadas — las advertencias nutricionales como "alto en sodio" ahora tienen su propia lista de Alertas de salud, en vez de estar mezcladas con los ingredientes.
- Fotos de producto con zoom — las imágenes se abren en pantalla completa para que puedas leer la etiqueta de cerca.
- Aviso sin conexión — la app ahora te avisa cuando perdiste la conexión, en vez de mostrar pantallas desactualizadas o vacías sin explicación.
Mejoras
- Búsqueda más rápida — un ajuste en la base de datos hizo la búsqueda de productos notablemente más rápida. (Esta mejora ya llegó a todos el 8 de julio, del lado del servidor.)
- El escáner de códigos encuentra más productos — los códigos de barras impresos con o sin ceros iniciales ahora llevan al mismo producto, así que verás menos resultados de "no encontrado" con códigos válidos. (También ya está activa para todos.)
- Puntaje más limpio — la sección del puntaje se simplificó como parte del rediseño. Tus puntajes y calificaciones no cambian — la metodología EtiScore no se tocó en esta versión.
- Detalles — un indicador de carga con la marca Etiqa, carruseles más fluidos en la pantalla de inicio, y el formulario de inicio de sesión ahora muestra nombre@ejemplo.com para usuarios en español.
Correcciones
- El análisis de ingredientes no mostraba nada (todas las fichas en gris) en la mayoría de productos locales — el verificador fallaba sin avisar con etiquetas en español.
- Un ingrediente podía marcarse por error cuando una palabra corta aparecía dentro de otra más larga — por ejemplo, sal dentro de salvado. Ahora la coincidencia es por palabra completa.
- En la versión web, el botón de regresar en la página de producto podía no funcionar.
- Los productos enviados con foto de etiqueta podían rechazarse por error si había un corte breve de conexión durante el procesamiento.
Bajo el capó
- Nuestra base de conocimiento de ingredientes creció de 49 a 57 entradas: agregamos azúcar, aceite de palma, aceites hidrogenados, color caramelo, sabor artificial, almendras, nueces e inulina. Cada entrada ahora es totalmente bilingüe, con descripciones respaldadas por fuentes de la FDA, la OMS y la IARC.
- El manejo de códigos de barras ahora se normaliza al formato estándar GTIN de 14 dígitos, lo que mejora la tasa de aciertos con códigos impresos de distintas formas.
Limitaciones conocidas
- Los productos sin texto de ingredientes en el archivo muestran una vista más simple marcada "Datos limitados" — el análisis de ingredientes depende de la calidad de los datos de la etiqueta, y nuestra cobertura sigue mejorando.
- Algunos paneles nutricionales muestran valores por 100 g o por una porción típica estimada, en vez de la porción del empaque; la etiqueta siempre indica cuál base se usó.
- Es posible que de vez en cuando veas productos duplicados mientras seguimos consolidando el catálogo.
- Por ahora, Etiqa solo está disponible en iOS.
Lo que viene
Android está en el plan — únete a la lista de avisos y te escribimos el día que salga. Y el catálogo de Panamá sigue creciendo: más productos y más cobertura de supermercados, cada semana.